Poisson d'Avril

フランスでは、1564年１月１日を新年とするグレゴリオ暦に、市民はこれまでの新年４月１日を「嘘の新年」として反発しました。

フランスは、フランス革命暦といって独特の暦を創り、曜日も七曜日、植物の名前などを詩人が命名するなど、日本の奥ゆかしい暦文化に比べ、前衛的な文化に感じます。

フランスではエイプリルフールのこの日を、Poisson d'Avrilとも呼んでいます。この時期にめったに魚がとれないことから、「あり得ないもの」という意味で「4月のさかな」というのです。

日本では「四月馬鹿」といいますが、「四月のさかな」は、文学や詩のタイトルにもなりそうな響きですね。